我我我!!「我」都有10幾種說法？分清私/僕/俺/内/自分...｜免費日文學習專欄

Views


わたし（WA-TA-SHI）以外的其他「我」 記得初學日語時，通常都離不開「わたしは...」去做句子，後來看日劇/動漫時聽到角色用「おれ／ぼく／あたし／わし／われ」等去稱呼自己，種類非常多，本文將會講解一下如何選擇怎樣去稱呼自己～


是男還是女｜わたし(WA-TA-SHI)/ ぼく(BO-KU)/ あたし(A-TA-SHI)


在動畫《君の名前》（你的名字）中，男女主角在身份對調後，在和朋友溝通時對於稱呼自己的代名詞迷惘了好一陣子，原來單單一個「我」字，都不是全部都能男女通用，而「わたし」是其中一個可以通用的，所以初學時教師多數會讓男男女女都先用「わたし」去做練習。


1. 私（わたし）
最保險的自稱，男女通用，不熟識對方時必用，但跟較熟的朋友用似乎有點生硬。

2. あたし
非正式場合，女性用，對方是同輩或對下，男性用會有點娘娘的感覺 

3. 僕（ぼく）
非正式場合，男性用，對方是同輩或對下，女性用就有點女漢子的感覺

注意：
有時候說話者為了把自己放在較謙遜的位置，會將「わたし」變成「わたくし」。


展現出不同身份的「我」｜ おれ(O-RE)／わし(WA-SHI)／うち(U-CHI)／じぶん(JI-BU-NN) 



當大家將「我」說成「本人/在下/奴才/本尊」時，其實是想在句子開始時表明自己的「身份/地位」，日語會用「おれ／うち／わし／じぶん」等去表現出來。


1. 俺（おれ）
非正式場合，男性用，展現出豪邁、粗獷，只能跟較熟的人用。

2. 内（うち）
非正式場合，女性用，關西的女性較為常用 

3. わし
非正式場合，長者、老人較為使用 

4. 自分（じぶん）
非正式場合，類似「本人」的說法

5. 拙者（せっしゃ）
在古代劇中忍者的自稱

6. 朕（ちん）
皇帝的自稱（ 古代的說法有很多，不能盡錄）

注意：
在口語溝通時，很多時都直接省略了「我」，直接表達內容。



眾數的時候 ｜たち(TA-CHI／ら(RA)／ども(DO-MO)／われわれ(WA-RE-WA-RE)  



「我們」在不同場合亦有不同的用詞需要選擇。

1. 達（たち）
一般情況都可使用，例如「私たち」

2. ら
對比較熟悉的人使用，例如「僕ら」,「俺ら」

3. 共（とも，前面接其人木）
職場上對著客人會用到的，例如「わたしども」,「わたくしども」

4. 我々/吾々（われわれ）
雖然同樣是「我們」的意思，但通常說話者是在代表一個大規模／偉大的組織發言時用的。


注意：
在漫畫／小說中，經常會用上片仮名（カタカナ）的「ボク(BO-KU)」，「オレラ(O-RE-RA)」，「ワタシタチ(WA-TA-SHI-TA-CHI)」等，這樣可以令讀者較容易分辨出該句是那一位角色的對白。


-- 日本語講座小編：異叔 -



在日本生活過才發現，這些日文不能缺少？！分享幾個學習日語的小招數，讓大家寓學習於娛樂，又能輕鬆地、進步神速！

0 意見

歡迎查詢或留言 :-D 多謝支持