Sayounara其實很少用! 10多種道別說法你要學｜免費日文學習專欄

Views



大部份初學日語的朋友都知道「さようなら／サヨナラ」(SA-YO-U-NA-RA) 是「再見」的意思，但事實上不論在日劇裡、動漫裡、甚至在當地旅遊時，也很少出現的。更為常見的有「じゃまた／またね／失礼します／バイバイ／ご無事に／お大事に」，本文為大家講解一下在什麼場合怎樣選擇用詞。


老是常出現　︳必學　︳じゃあ（JAA）


基本上和朋友／同軰／同學告別時都極為常用的，而「じゃあ」的意思只是「那麼」，日本文化一般都不會透澈地說出真正目的來，其實「じゃあ」的真正目的是「 那麼 ，我先走了」的意思，而 「じゃあ」還有不少變化的版本。

１）じゃあね　　　
＞「ね」是很常用的口語結尾音 

 ２）それじゃ　　　　
＞意思是「那麼的話，先走了」 

 ３）それでは　　　　
＞跟「 それじゃ」通用 

 ４）じゃ、また　　　　
＞（請看下文）

５）では、また　　　　
＞（請看下文） 
 

注意！
「じゃ」其實是「では」的口語版本，所以它們基本是可以通用的。其實現代年青的日本人常接觸西方文化，越來越流行簡單的說「バイバイ」（發音為BAI-BAI，意思是BYEBYE）。 




真正的再見　︳また（MA-TA）



上文提到的「また」有「再」的意思，只要在日文輸入法輸入「また」，大家都能見到「又／復／亦」這幾個選項，它們都可理解成再次的意思，當然「また」亦有好幾個版本。

１）またね　　　　
＞「ね」是常用的口語結尾音 

２）また是非（ぜひ）　　
＞「是非」意見是「必定」，意思是「必定再見」 

３）また連絡（れんらく）する
＞「再連絡吧」 

４）また明日（あした）　　　
＞有下次見面的明確時間時使用，意思是「明日再見」，還可以變成「また来週／また来月」


注意！ 
「また」絕對跟「まだ」（MA-DA）不同的，千萬要弄清楚！




職場上常用的「失陪了」　︳失礼します（SI-TU-RE-I-SI-MA-SU)



適用場合：

１）正式的場合
２）長輩／客戶
３）不熟悉的人
４）打電話時


有點像「失陪」的用法，當然「失陪」亦有不少用法：

１）失礼（しつれい）します　
＞失陪了 

２）お先（さき）に失礼します　
＞先失陪了 

３）お先に　　　　　　　　　
＞先（省略了後方的「失陪了」），類似「我先走」的意思

４）お先に失礼いたします　
＞「いたします」漢字是「致します」，是「する」（即します）的「謙讓語」。因此這是更正式的場合對上司/老闆/客戶使用的說法。

５）お先に失礼させていただきます
＞ 是更進一步的「謙讓語」，但附帶一個條件，就是這個場合是需要獲得對方允許，不然有機會會令對方誤會/感到奇怪。其實使用（4），已經足夠有禮貌。 



さようなら（SA-YO-U-NA-RA)　︳本身沒有再見的意思



聽說這句是源於古代的「左様（さよう）ならば，これでお別（別れ）れましょう」，全句意思是「那樣的話，就此告別了」，只說一半，不說出真正目的時，就成了「さようならば」，跟上文的「それでは／それじゃ」的意思（那樣的話，ＯＯＯ）基本是一樣的，後來簡化成「さようなら」、而「さよなら」就是進再一步把「さようなら」簡化。

從文法去了解：
左様＋なら（ば），ＯＯＯＯＯ
左樣＝那樣，ならば＝是文形的其中一種，意思是「ＯＯＯ的話」

例文：
雨が降るならば、公園へ行かないでください
這裡用作因為前句的原因（下雨）而作出後句的建議／呼籲。（不要去公園）


注意！
因為「さようなら」這個說法源於古代，而在古代一別通常沒那麼快可再見，所以現代人比較少會用上這句，除非會相隔一段很長的時間才有機會再見，或者是作為兩夫婦離婚最後告別甚至是生離死別才會用上「さようなら」的。
不過！間中也有有日本人這樣說，當然用法因人而異。


還有在不同情況時特別的說法

１）お大事（だいじ）に　　
＞對方病倒了時用，「保重」的意思

２）ご無事（ぶじ）に　　
＞送對方出遠門時用，祝對方「一切順利」

３）お元気（げんき）で　
＞將會長時間不見面時用的「保重」 

４）気（き）を付（つ）けで　
＞對方準備去一個較危險的地方時，叫他「小心點」（遊戲／動漫常出現這句）






希望大家看完這編文章後，在旅遊／玩遊戲／看動漫／日劇時都能明白更多，以後在不同場合時可以用各式各樣的道別方式，以符合正確的社交禮儀。



-- 日本語講座小編：異叔 --


在日本生活過才發現，這些日文不能缺少？！分享幾個學習日語的小招數，讓大家寓學習於娛樂，又能輕鬆地、進步神速！

0 意見

歡迎查詢或留言 :-D 多謝支持